Tesourinhos deprimentes da Meteorologia e Clima

[Prof BioGeo]

Já corrigiram a notícia!

 

[StormRic]

Comentário a essa notícia...

 

[seqmad]

Desculpem não tenho tempo para inserir da forma habitual


Trovão atinge escola na Maia
Aulas foram suspensas devido a estragos e falta de luz
Por: Redação

http://www.tvi24.iol.pt/sociedade/telhado/trovao-atinge-arvore-e-encerra-escola-na-maia

 

[Luso Meteo]

Ahah StormRic se isso fosse verdade com aqueles 1050 hPa teriamos um calor infernal lol

 

[Gil_Algarvio]

Comentário a essa notícia...

:O

Sobreviveu alguém em Trás-os-Montes nos últimos dias ou estão todos estorricados? Pois com 1050 mb suponho que a temperatura deve ter chegado aos 60ºC
Meter a pressão atmosférica dentro da Lei de Gay-Lussac é parecido a comer arroz por uma palhinha, não faz sentido algum..

 

[Gil_Algarvio]

Desculpem não tenho tempo para inserir da forma habitual


Trovão atinge escola na Maia
Aulas foram suspensas devido a estragos e falta de luz
Por: Redação

http://www.tvi24.iol.pt/sociedade/telhado/trovao-atinge-arvore-e-encerra-escola-na-maia

Não está de todo incorrecto, pois certamente a escola foi atingida pelo trovão, tal como tudo no raio de alguns quilómetros.
Apenas não referem que a escola para além do trovão foi também atingida por um raio.

 

[Ricardo Martins]

http://greensavers.sapo.pt/2015/01/...e-equivale-a-uma-bola-de-agua-a-cair-no-solo/

Bola de água? Micro-rajadas?

Opaaaaaaaa

 

[StormRic]

http://greensavers.sapo.pt/2015/01/...e-equivale-a-uma-bola-de-agua-a-cair-no-solo/

Bola de água? Micro-rajadas?

Opaaaaaaaa

será a tentativa de tradução de microburst? downdraft? Todo o texto é um "tesourinho" hilariante, redigido em muito mau português, e não explica coisa alguma. Que o agricultor use aqueles termos para tentar descrever, compreende-se, agora que usem esses termos como se fossem os mais adequados meteorologicamente para ilustrar o fenómeno. Tesouras de vento também é a primeira vez que vejo salvo erro (wind shear?) e o que será "humidade profunda"?
Note-se que o fenómeno observado foi este: http://en.wikipedia.org/wiki/Microburst e realmente as fotos ilustram-no muito bem. Dispensavam-se os termos folclóricos...

 

[CptRena]

No caso da bola de água, não se pode dizer que está errado, pois trata-se de uma citação directa do agricultor.
Agora, está muita porcaria mal traduzida, com erros que alteram completamente o sentido das frases.

quando presenciou o fenómeno, que filmou. “Foi uma espécie de bola de água a cair”, explicou.

Green Savers

He said it was like a "water ball falling"

ABC News


E agora, a parte da porcaria

Segundo o Bureau of Meteorology (BoM) australiano, o que Thompson viu foi uma microrrajada, um fenómeno que dura entre cinco a 15 minutos, bastante rápido e perigoso. “Ele pode causar muitos estragos ao solo ou a algum que esteja próximo, num raio de quatro quilómetros”, explicou o site do BoM.

Green Savers

The Bureau of Meteorology said Mr Thompson's rain bomb was in fact a sort of downburst known as a microburst.
"A downburst is a concentrated downdraft, typically lasting five to 15 minutes, and is of unusually high speed such that it can cause damage on, or near, the ground," the BoM website said."
"The term microburst is used to describe a downburst which causes damage over an area with horizontal dimensions of less than four kilometres."

ABC News


Omitido no artigo da Green Savers

The BoM said a microburst could be characterised as wet or dry.

"A wet microburst, which can occur with a range of thunderstorm types, is accompanied by significant precipitation at the surface," it said.

ABC News

“Ele desenvolve-se em ambientes caracterizados por ventos verticais fracos, tesouras de vento, e uma humidade profunda, com uma camada seca por cima”, concluiu o site.

Green Savers

"It develops in environments characterised by weak vertical wind shear and deep moisture capped by a dry layer.

ABC News

Claramente não percebem nada do que escrevem. Separam dois termos quando devia ser só um - wind shear (sem tradução ou quanto muito cisalhamento do vento, que soa mal como o caraças, mas pronto) vertical fraco.
Na segunda acho que houve ali algum abreviamento que tornou a tradução mais complicada, mas pelo que investiguei penso que seja convecção profunda (desde a superfície até elevada altitude - tropopausa) e neste caso húmida (que leva ao desenvolvimento de nuvens - cumulonimbus) e com uma camada de ar seco pelo meio, não tem que ser por cima (normalmente nunca é), que produz o efeito de panela de pressão, termo que costuma aparecer pelo fórum quando andamos nas épocas de transição (Outono e Primavera) aqui na nossa terra. Normalmente associadas às previsões convectivas do colega stormy.

Omitido no artigo da Green Savers

"In a dry microburst, precipitation at the surface is either very light or does not occur at all, although virga [precipitation falling from a cloud but evaporating before reaching the ground] may be present."

ABC News

Fontes:
http://greensavers.sapo.pt/2015/01/...e-equivale-a-uma-bola-de-agua-a-cair-no-solo/
http://www.abc.net.au/news/2015-01-27/rainbomb-caught-on-camera-near-roma-queensland/6050114

 

[Prof BioGeo]

Isto soa-me a tradução do Google... Srs. jornalistas: um pouco mais de profissionalismo, a bem da vossa classe profissional!

 

[StormRic]

Notícia incrivelmente incompleta e alarmista no Público de hoje:

http://www.publico.pt/sociedade/not...aviso-a-populacao-devido-ao-mau-tempo-1684495

Açores e Madeira não se sabe se estão incluídos. Não distinguem a intensidade de Norte a Sul. Quem lê isto fica a pensar que vem lá um temporal épico...

A Autoridade Nacional de Protecção Civil (ANPC) emitiu nesta sexta-feira um aviso à população devido à chuva, queda de neve, vento e agitação marítima até sábado ao final da tarde.

Em comunicado, a ANPC adianta que o vento, precipitação e agitação marítima serão mas intensos entre o final da tarde desta sexta-feira e o fim do dia de sábado.

A ANPC indica também que, a partir do fim do dia de sábado, vai registar-se uma diminuição gradual da intensidade do vento e da precipitação, mas com “uma diminuição significativa dos valores da temperatura relativamente ao normal para a época”.

Refere ainda que é expectável a queda de neve nas regiões do Gerês, Marão, Montesinho, Montemuro e Estrela, com cota a variar entre os 800 e 1.000 metros.

O aviso da Protecção Civil à população surge após a reunião realizada nesta sexta-feira com o Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA), no Comando Nacional de Operações de Socorro (CNOS) da ANPC.

Face às previsões meteorológicas, a ANPC alerta para o piso rodoviário escorregadio e eventual formação de lençóis de água ou acumulação de neve ou gelo, possibilidade de cheias rápidas em meio urbano e de inundações, acidentes e danos em estruturas junto à orla costeira, intoxicações por inalações de gases e incêndios em casas.

Na nota, a Protecção Civil refere que o eventual impacto destes efeitos pode ser minimizado, sobretudo através da adopção de comportamentos adequados.

Nesse sentido, recomenda a desobstrução dos sistemas de escoamento das águas pluviais, a adopção de uma condução defensiva através da redução da velocidade, não praticar actividades relacionadas com o mar e ter especial cuidado na circulação junto da orla costeira.

Já agora compare-se com o quadro dos avisos do IPMA:

 

[CptRena]

O colega StormRic está a fazer a confusão do costume entre Alertas da Protecção Civil e Avisos do IPMA.
O artigo do Público baseia-se nos alertas lançados pela ANPC, que apenas actua em Portugal Continental, logo Madeira e Açores não estão abrangidos por estes alertas, pois não estão dentro do âmbito desta autoridade.
Os Açores tem o seu próprio departamento (SRPCBA - http://www.prociv.azores.gov.pt/). Assim como a Madeira (SRPC, IP-RAM - http://www.procivmadeira.pt/).

Como o artigo se baseia nos alertas da ANPC, pode aparentar ser demasiado alarmante.

Em anexo encontra-se a informação disponibilizada pela ANPC em que o Público se baseia.

É por estas e por outras que alguns membros aqui do fórum dizem que a ANPC não deveria colocar estes alertas disponíveis para o público, pois depois vêm os jornais e dá barraca. Deveriam apenas ser disponibilizados para as entidades competentes, como bombeiros e outros agentes de protecção. Eu cá prefiro que estejam disponíveis, até porque nós somos o primeiro agente de protecção civil.

 

[james]

Mais um exemplo de como os media
Em Portugal tratam a meteorologia :

Vi hoje em rodape num canal de noticias que na próxima semana , as temperaturas podem chegar aos 24 graus . Onde ? Por exemplo , na minha zona , não deve ultrapassar os 16 graus e devera rondar na maior parte dos dias os13- 14 graus.

Viva o sensacionalismo dos media .

 

[StormRic]

O colega StormRic está a fazer a confusão do costume entre Alertas da Protecção Civil e Avisos do IPMA.
O artigo do Público baseia-se nos alertas lançados pela ANPC, que apenas actua em Portugal Continental, logo Madeira e Açores não estão abrangidos por estes alertas, pois não estão dentro do âmbito desta autoridade.
Os Açores tem o seu próprio departamento (SRPCBA - http://www.prociv.azores.gov.pt/). Assim como a Madeira (SRPC, IP-RAM - http://www.procivmadeira.pt/).

Como o artigo se baseia nos alertas da ANPC, pode aparentar ser demasiado alarmante.

Em anexo encontra-se a informação disponibilizada pela ANPC em que o Público se baseia.

É por estas e por outras que alguns membros aqui do fórum dizem que a ANPC não deveria colocar estes alertas disponíveis para o público, pois depois vêm os jornais e dá barraca. Deveriam apenas ser disponibilizados para as entidades competentes, como bombeiros e outros agentes de protecção. Eu cá prefiro que estejam disponíveis, até porque nós somos o primeiro agente de protecção civil.

Não fiz confusão alguma e não tenho o costume de fazer isso. Indiquei claramente que o quadro que apresentei é dos AVISOS do IPMA.
Também sei da distinção dos departamentos, mas quem lê a notícia pode não saber e volto a sublinhar que nesta não há distinção de regiões do país.

Talvez não tenha explicado bem que o que não bate certo é a notícia do Público/alerta da ANPC com os aviso do IPMA, seja isso um problema do Público ou da ANPC.

 

[james]

Regressa a chuva ( para o Sul ) e somos logo inundados pelos media com noticias do gênero " o inverno voltou " , como se não estivéssemos ainda no inverno .

Para os jornaleiros que temos , quando chove estamos no inverno , quando esta sol , estamos no verao .

Ridiculo e triste .